অনুবাদ আয়োজন অনুবাদকদের আড্ডা
অনুবাদক কামরুল হাসান শিমুল
অনুবাদ সম্পাদনা ফরহাদ হোসেন মাসুম
অন্যান্য সাবটাইটেলের জন্য www.onubadokderadda.com
ফেসবুক পেইজ/গ্রুপ fb.com/onubadokder.adda fb.com/groups/onubadokder.adda
"ডেকালগ - সপ্তম অধ্যায়" পরিচালক - ক্রিশটভ কিস্লভস্কি
এই যে, শুনুন।
জ্বি, বলুন?
আমার রেজিস্ট্রেশন কার্ড ফেরত দিতে চাই।
আরেকবার চেষ্টা করে দেখবে না? একদম ফাইন্যাল ইয়ারে এসে...
না, বহিষ্কার মানে আজীবনের জন্য বহিষ্কার!
দশ পৃষ্ঠা তো উধাও।
ছিঁড়ে ফেলেছি। গত দুই সেমিস্টারে কাজে লেগেছে।
কোন দেশে যাচ্ছেন?
কানাডা।
পরিবারের কাছে?
না, বন্ধু।
এই নিন পাসপোর্ট।
সাথে কোনো শিশু নিতে চাইলে মায়ের সম্মতিপত্র লাগবে।
জানি, শুধু দেখছিলাম পাসপোর্ট রেডি কিনা।
হ্যাঁ, রেডি।
আপাতত আমারটা নিয়ে যাই, সম্মতিপত্র পরে দিয়ে যাবো।
ঠিক আছে।
আনিউ!
আনকা! আনকা!
যা, সর!
যা তো দেখি!
মা।
বাচ্চাটার কান্নাও থামাতে পারিস না!
আনকা! আনিউ! আনিউ!
কী হয়েছে? ভূতের স্বপ্ন দেখেছো?
আম্মু না বলেছি যে ভূত বলতে কিছু নেই?
আমার সোনামণি, ভয়ের কিছু নেই।
লক্ষ্মী মেয়ের মতো ঘুমোবে, বুঝেছো?
আমার জাদুমণি।
আব্বু!
আর সইতে পারছি না।
চিন্তার কিছু নেই।
ছোটবেলায় ঘুমের ঘোরে তুইও এভাবে কাঁদতি।
কিন্তু বারবার ভূতের কথা কেন বলে?
তোকে না সকালে জলদি উঠতে হবে?
শান্ত হ।
উঠ।
আনিউ!
আনকা!
এবার তুমি মুক্ত, রাজকুমারী!
বাচ্চারা, মন্ত্রটা বলো দেখি!
ছু-মন্তর-ছু!
চিচিং-ফাঁক!
রাজকুমারীর বিয়েতে সবাইকে স্বাগতম!
- আমরা কি লুকোচুরি খেলছি, মাইকা? - না, পালাচ্ছি।
- আম্মুর ওপর একটা জাদু করতে চাও? - ডাইনীর আলখাল্লা তো নেই।
আমি নিয়ে এসেছি।
শুনুন, একটা বাচ্চা হারিয়ে গেছে।
আমার মেয়ে।
কথা বোঝা যাচ্ছে না? আমার মেয়ে হারিয়ে গেছে।
আনিউ!
ঘোড়ায় চড়বে?
কীভাবে?
ঐ যে...
তুমি কি আমাকে কিডন্যাপ করেছো?
কী?
বইয়ের গল্পের মতো তুমি আমাকে অপহরণ করেছো।
তুমি এখন বড় হয়েছো, বুঝেছো?
আম্মু বলেছে।
ঠিক তাই।
মামণি শোনো...
তোমার...
উনি তোমার মা না।
আমার কোনো মা নেই?
আছে তো!
তোমার আসল মা...
আমিই তোমার আসল মা।
হ্যাঁ, আছে।
দুটো তাঁবু আর দুটো ম্যাট্রেস।
মাইকা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে শিক্ষাসফরে গেছে বিয়েশচাদ পর্বতে।
এখন রাখি তাহলে? কে যেন এসেছে।
আনিয়া? আনিউ?
এভা?
এভা!
আনিয়া!
হারিয়ে গেছে।
কী?
টয়লেটে যাবো।
তুমি যাও, আমি আছি।
তোমার মেয়ে?
হ্যাঁ, অনেক হাইপার হয়ে আছে।
কী চাও তুমি?
ভেতরে আসা যাবে?
কাহিনী কী?
ওকে বাসা থেকে নিয়ে পালিয়ে এসেছি।
তারপর এখন?
হ্যালো।
- সব দেখি পাল্টে গেছে। - হ্যাঁ, অনেকদিন পর এসেছো তুমি!
বাবা মারা গেছে বছর তিনেক আগে।
তুমি কী করছো?
(টেডি বিয়ার প্রস্তুতকারী)
টেডি বিয়ার বানাই।
আগের প্ল্যানগুলোর কী হলো? বিশ্ববিদ্যালয়, লেখালেখি?
ওসব বাদ।
আর এটা?
কিছু খাবে? চা?
ঘুমিয়ে পড়েছে।
ওকে বিছানায় নিয়ে যাবে?
না, এখানেই খুশি মনে হচ্ছে।
আমাকে মনে পড়ে না?
না।
ছোট্ট একটা ভুলের এত বড় মাশুল দিতে হলো!
ওনারা জানে?
না।
থিয়েটার থেকে নিয়ে এসেছি।
মা ওকে পাগলের মতো খুঁজছিলো। সিঁড়িতে প্রায় পড়েই যাচ্ছিলো।
ওনাকে নিয়ে এমন করে কথা বলছো কেন?
তোমার তো খুশিই হবার কথা!
কদিন আগে বুঝতে পারলাম, আমি ঘৃণা করি ওনাকে।
একটুও বদলাওনি তুমি! অবশ্য আরেকটু উগ্র হয়েছো, মনে হচ্ছে।
কিছুটা।
শেষ কথা হচ্ছে, আমি আনিয়াকে ফেরত দিচ্ছি না।
৩/৪ বছর ধরেই ভাবছি কথাটা।
আমি এখন আর সেই নীল স্কার্ট পরা লক্ষ্মী মেয়েটি নই...
...যে তার শিক্ষকের প্রেমে পড়েছিলো...
...যে মিষ্টি কথায় ভুলে গিয়েছিলো।
এখনও সময় আছে।
তুমি কিছু চুরিও করোনি অথবা খুনও করোনি।
নিজের জিনিস কি নিজে চুরি করা যায়?
না।
যায় না।
আমি চোর না।
এটাই সত্য।
আর খুন?
চাইলে হয়তো ওনাকে খুন করতে পারতাম।
তোমার মায়ের ব্যাপারে তুমি আসলে কিছুই জানো না।
জেনেছি ক'দিন আগেই।
কী?
ওনার এমন আচরণের কারণ।
আমার জন্মের সময়...
... তিনি গর্ভধারণ ক্ষমতা হারান। দোষটা যেন আমার!
উনি আবারো মা হতে চাইতেন।
আনিয়ার জন্মের পরের কাহিনী তো তুমি জানোই।
আরেকজন ছিলো, ওকে দিয়েও কাজটা করাতে পারতে।
মাত্র ১৬ ছিলো আমার বয়স!
জেন দ্য'আর্ক এর কাছাকাছি বয়স।
উদাহরণটা আগেও দিয়েছো।
ওরা আমাকে স্কুল শেষ করার জন্য বলেছিলো।
এখন বুঝতে পারছি, ওরা আসলে বাচ্চাটাকে চাচ্ছিলো।
স্কুলে গুজবের ব্যাপারটাও ছিলো! উনি প্রধান শিক্ষিকা...
আমি তরুণ শিক্ষক, তুমি স্কুলছাত্রী, সব মিলিয়ে...
কিন্তু তোমার দোষ সবচেয়ে বেশি।
যখন বাচ্চাটা আমাদের দাবি করার সময় এলো, তুমি কিছুই বললে না।
বলতে পারিনি।
বলতে পারোনি?
তোমার জন্যেই পারিনি।
নাবালিকা মেয়ের সাথে সেক্স করার জন্য তোমাকে জেলে দিতো, চাকরি থেকে বের করে দিতো।
- এর চেয়ে চুপ থাকাই ভালো। - এসব বলেছে তোমাকে?
আব্বুকে বলার সময় পাশের ঘর থেকে শুনেছি।
তোমার আব্বুকে বলেছে?
হ্যাঁ।
মিথ্যে বলছিলো?
সত্যি বলতে...
আমি ভাবতেই পারিনি পোল্যান্ডে এমন কিছু সম্ভব!
একজনের গর্ভের সন্তান রেজিস্ট্রি করে আরেকজনকে দিয়ে দেয়া!
অবশ্যই করা যায়।
শুধু একটা পরিচিত ডাক্তার থাকলেই হলো।
সাধারণত বিকেলে আমি ঘণ্টাখানেক ঘুমাই।
তো যাও, ঘুমাও।
রুটিন পাল্টানো ঠিক না।
তখন উনি রাজি হয়ে ভালোই করেছিলেন।
সব মিটমাট হয়ে গেছিলো।
হ্যাঁ।
তোমাকে বেশিদিন জ্বালাবো না।
বাইরে কোথাও যাচ্ছো নাকি?
গ্রীষ্মে যাবো, রোমানিয়ায়।
পাসপোর্টটা দেখি?
দ্যাখো।
কী এটা?
ছ'বছর আগে আমি কন্যা সন্তানের মা হয়েছি, সেটার সার্টিফিকেট।
আর তোমার মা? উনি সন্তান ফিরিয়ে না দিলে?
মা?
হ্যাঁ, মা।
নিয়ে ছাড়বো।
দেখলে বিশ্বাস করবে না, আমার মা চাইলে কতটা স্নেহশীল হতে পারেন!
কিন্তু সেই স্নেহ আমাকে দেননি কখনো।
একটা কথা বলি...
...যদিও এটা কাউকে বলা উচিৎ না।
আনিয়া তখন খুব ছোট, ছয় মাস বয়স।
একদিন ক্যাম্প থেকে ফিরে দেখি...
তখন ওরা প্রায়ই আমাকে জোর করে এসব ক্যাম্পে পাঠিয়ে দিতো।
যাই হোক, ফিরে দেখি...
মা ওকে খাওয়াচ্ছে।
তাতে কী? খাওয়াবে না?
না, বুকের দুধ খাওয়াচ্ছিলো।
কেন?
বুকে দুধ ছিলো না, তবু...
উনি খাওয়াচ্ছিলেন, আর আনিয়াও খাচ্ছিলো।
সহজে ছাড়বে না।
কী হয়েছে?
আঙুল কেটে গেছে।
আর ব্যথা করবে না।
ঘুমাও, সোনামণি। ঘুমিয়ে পড়ো।
একটু বেরুলাম। আনিয়ার খেয়াল রেখো।
কোথায় যাচ্ছো?
মা'কে ফোন করতে যাচ্ছি।
একটু দাঁড়াও।
এই নাও।
আরে না, এখান থেকে না। পুলিশে খবর দিয়েছে নিশ্চয়ই!
তোমার ফোন নিশ্চয়ই পুলিশের নজরে আছে।
আমি যাবো সাথে? ফোনবুথ তো স্টেশনে!
আনিয়াকে একা রেখে?
একটা গল্প শুনবে?
গল্পটা...
তোমার মা আর...
... নানীকে নিয়ে।
নাম - "ইতালিয়ান ফিল্ম"।
"মা ও মেয়ের...
... কিছু মুহূর্ত...
... আমি অনুভব করি...
... আমার চারপাশে"।
আস্তে!
- টেডি বিয়ার রেডি? - হ্যাঁ।
মেয়েটা কে?
আমার মেয়ে।
দুয়েকদিন এদিকে আসিস না। সমস্যায় পড়ে যাবো।
মেয়েটার জন্য?
আব্বু?
ওকে নিয়ে এসেছি।
এখন কী করবি?
ফোনটা আম্মুকে দাও।
আমাকে বল।
তোমাকে বলে লাভ নেই।
তোর মা সারাদিন কেঁদেছে।
ওষুধ খেয়ে ঘুমোচ্ছে।
কে ফোন করেছে?
ওকে আমিই নিয়ে এসেছি।
যাক, বাঁচা গেলো।
পুলিশে খবর দিয়েছো?
হ্যাঁ, সেটা সমস্যা না। কোথায় তুই?
এখনই পুলিশকে জানাও যে ওকে পাওয়া গেছে।
অবশ্যই। আগে বল, কোথায় তুই?
আমরা আসবো।
স্টেফান।
বল, তুই কোথায়? এখনই রওনা দিচ্ছি আমরা।
সেটা বলা যাবে না। আগে তোমাকে কিছু সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
কী?
কী চাস তুই?
- আনিয়াকে আমার মেয়ে করে দাও। - সেটা সম্ভব না।
অবশ্যই সম্ভব।
কিন্তু কেউ তো কিছু জানে না।
তাতে কী? আমি জানাবো। আমার কাছে প্রমাণ আছে।
কোনো প্রমাণ নেই। আনিয়া আমার মেয়ে, আমার নিবন্ধিত সন্তান।
শুধু জাদউইগা সত্যিটা জানে, কিন্তু সে মুখ খুলবে না।
কোথায় তুই?
আব্বুও জানে।
আব্বু কিছুই জানে না। কিছুই না।
আর উইটেক?
উইটেককে ধরে লাভ নেই। অবসরের পর তোকে সব খুলে বলবো।
শোনো, তুমি আমার মেয়ে চুরি করেছো।
আমার মাতৃত্ব চুরি করেছো।
তুমি আমার...
... পরিচয়টাকেই চুরি করেছো।
দু'ঘণ্টা সময় দিলাম। তারপর জানাবো, আমি কী চাই।
মাইকা কোথায়?
বাইরে গেছে। এখনই চলে আসবে।
- ঘুম ভেঙে গেছে? - প্রায়ই এভাবে ঘুম ভাঙে।
মাইকা বলেছে আমার কোনো মা নেই।
ভুল বলেছে, অবশ্যই তোমার মা আছে।
আর বাবা?
বাবাও আছে।
মাইকা বলেছে তুমি আমার...
আর ঘুমাবে না?
টেডি বিয়ার কীভাবে বানায়, দেখতে চাও?
হ্যাঁ।
আচ্ছা।
তুমি জানতে, ও যে আনিয়াকে নিয়ে যাবে?
না।
আমার মুখে কোনো দাগ নেই।
এই যে আছে...
... এখানে আছে।
আহ! তুমি দেখে ফেলেছো।
তুমি কি জাদুকর?
হ্যাঁ।
- জ্বি, না। -হ্যাঁ।
আসলেই?
আমি জাদুকর ছিলাম একসময়।
অনেক বড় দুষ্টু জাদুকর ছিলাম।
দুষ্টু?
আর কোনো জাদু জানো?
জানি।
দেখাও তো।
উঠে গেলে কেন?
ঘুম ভেঙে গেছে।
মাইকা...
উনি নাকি জাদুকর!
আমাকে আম্মু বলে ডাকবে।
মাইকা!
আম্মু।
বলো, আম্মু!
আম্মু ডাকো।
বলো, আম্মু!
শুনতে পাচ্ছো?
একবার আম্মু বলে ডাকো।
একবার...
একবার আম্মু বলে ডাক!
মা বলে ডাক!
কে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, চিনতে পেরেছি।
ঠিক আছে, সমস্যা নেই।
জানি না...ছয় বছর হলো, কোনো যোগাযোগ নেই।
ঠিক আছে, রাখলাম।
তোমার খোঁজ করছে।
জানি।
ঘুমাচ্ছিলো, কিছু জানে না।
- অনেক মানুষকে বিরক্ত করেছি। - সেটা ব্যাপার না।
নিজের সন্তানকেই চিনতে পারলাম না।
ওর বন্ধু-বান্ধব কাউকেও চিনি না।
উল্টো, বাচ্চাটাও হারালাম।
ভাবতেই পারিনি ও এমন কিছু করবে।
ও আনিয়াকে ভালোবাসে। ওকে ওর মেয়ে ফিরিয়ে দেয়া উচিৎ।
অসম্ভব।
মাইকা তোমার আহ্লাদের সন্তান।
আর আনিয়া আমার।
মাইকাকে তুমি কখনোই মেয়ের আদর দাওনি।
ওর ওপর জোর খাটাতে। ও সেটা সহ্য করতে পারতো না।
ও সবসময় তোমার ভালোবাসা পাওয়ার চেষ্টা করতো।
যেদিন তুমি ওকে বাথরুমে দেখেছিলে...
... পেটে ব্যান্ডেজ লাগানো অবস্থায়, তখন সে ছয় মাসের অন্তঃসত্ত্বা।
তুমি দুর্ব্যবহার শুরু করলে...
সেও শ্রদ্ধা দেখাতে ভুলে গেলো।
ও নীরব হয়ে গেলো।
মায়ের কাছে মামাবাড়ির গল্প! এসব আমি জানি।
মাইকা যা করেছে, ঠিকই করেছে।
স্টেফান।
আনিয়াকে সে আজীবনের জন্য নিয়ে যেতে চায়।
আমার বুক খালি করতে চায়।
আমার ধরাছোঁয়ার বাইরে নিতে চায়।
চিরতরে।
কোথায়?
কানাডা।
ওখানে যাওয়ার সুযোগ পেয়েছে...
... থাকার ব্যবস্থাসহ।
ভেবেছিলাম চিরতরে সে চোখের সামনে থেকে দূর হয়ে যাবে।
আনিয়াকে নিয়ে আমরা সুখে থাকবো।
আর কখনো জ্বালাতে আসবে না।
এখন সে আনিয়াকেও নিয়ে যাচ্ছে।
বুঝতে পারছো?
আমরা দুজনকেই হারাচ্ছি।
ওদের খুঁজে বের করতেই হবে।
চলো, খুঁজতে বের হই!
কীভাবে?
তোমার তো অনেক বন্ধুবান্ধব আছে।
হ্যাঁ, কিন্তু যোগাযোগ তো নেই।
গ্রেগর্জ।
গ্রেগর্জকে ফোন দাও, প্লিজ।
ওঠো আনকা।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
ভয়ের কিছু নেই। আমার কোলে এখন তুমি!
চিন্তার কিছু নেই।
ঘুমিয়ে পড়েছে।
প্রায় রাতেই এমন করে। কয়েক বছর ধরে চলছে এটা!
স্বপ্নে কী দেখে, কিছুই বলে না।
আমার মনে হয়....
ও ভবিষ্যতের ভয় পায়।
- যদি ওকে দূরে কোথাও নিতে চাও... - কোথায়?
দূরে... অনেক দূরে...
ও কিন্তু তোমার চিৎকার-চ্যাঁচামেচি সহ্য করতে পারবে না।
ও এখনো বেশ নাজুক।
এখানে এলাম বলে সমস্যা হচ্ছে?
না, না, যতদিন ইচ্ছে থাকতে পারো।
তাই?
হ্যাঁ।
নিজের মেয়ের জীবন নষ্ট করবে তুমি।
ও তো তোমারও মেয়ে।
তোমার বাসায় ফিরে যাওয়া উচিৎ।
কেন?
ওর একটা স্বাভাবিক পরিবেশ দরকার।
ওর নিজের খেলনা, নিজের বিছানা, খাবার। বুঝেছো?
বুঝেছি।
কী বুঝেছো?
ওর উপযুক্ত বাসস্থান দরকার।
ঠিকই বলেছো।
পরিচিত এক বন্ধুর একটা গাড়ি আছে।
ভোরের আগেই তোমাদের পৌঁছে দেবে।
আচ্ছা, ডাকো তাহলে।
অথবা তুমি এই বাসাতেই থাকো। আমি অন্য কোথাও থাকবো।
না, গাড়ি ডাকো। আমরা চলে যাবো।
আনকা, ওঠো। আমরা চলে যাচ্ছি।
উঠে কাপড় পরে নাও।
উইটেক কোথায়?
গাড়ি আনতে গেছে।
এই টেডি বিয়ারটা তোমাকে দিয়েছে।
ঘুম ভাঙিয়ে দিলাম?
দুঃখিত।
এভা আসতে বলেছে।
অনেকটা জোর করেই পাঠালো।
কেন?
তুমি তো জানোই।
করার তেমন কিছুই নেই।
বড়জোর টিভিতে ঘোষণা দিতে পারি...
... কালকের খবরে।
ও এখনো পাসপোর্ট না পেয়ে থাকলে হয়তো থামানো যাবে।
আজ বরং উঠি।
বাচ্চাদের ঘুম ভাঙাইনি, আশা করি।
না, ওরা ঘুমাচ্ছে।
জানতাম, এরকম হবে! চলে গেছে।
তো, এখন?
দু'ঘণ্টা শেষ।
হ্যাঁ, আসলে আড়াই ঘণ্টা হয়ে গেছে।
মনযোগ দিয়ে শোন।
আনিয়াকে ফিরিয়ে দিয়ে যাবি।
তোর বাবা গাড়ি আর পিয়ানো বিক্রি করে ফ্ল্যাট কিনে দেবে, তুই ওখানে থাকবি।
মন চাইলে আনিয়াকে দেখে যাবি।
ছুটির দিনে ওকে নিয়ে সিনেমা বা পার্কে নিয়ে যেতে পারবি।
আনিয়া তোর আর আমার দু'জনের সাথেই থাকবে।
আমার মৃত্যুর পর আনিয়া তোর হয়ে যাবে।
আর কিছু চাই?
হ্যাঁ, তোমার সাইন লাগবে, আনিয়ার বিদেশে যাওয়ার ব্যাপারে।
কালকের মধ্যেই।
বুঝতে পেরেছো?
মাইকা!
এমন করিস না!
নইলে দু'জনকেই হারাবে।
আনিয়া আমার কাঁধে ঘুমাচ্ছে...
... আমার আর কিছু লাগবে না।
আজ থেকে...
আমিই ওর মা, আর কেউ না।
পাঁচ পর্যন্ত গুণবো, রাজি না হলে আমাদের মুখ আর কোনোদিন দেখবে না। ১, ২...
৩...৪...৫!
মাইকা, আমি রাজি!
আমি রাজি!
মাইকা! আমি রাজি আছি। হ্যালো! মাইকা!
উইটেক বলছি।
কে?
উইটেক।
হ্যাঁ।
তার মানে, তখন মিথ্যে বলছিলে!
হ্যাঁ।
ও আছে ওখানে?
ছিলো।
কিন্তু মেয়েকে নিয়ে চলে গেছে।
কোথায় গেছে?
বলেছে, ও এখন আর কিছুই মানতে চায় না।
বেশিদূর যেতে পারেনি, আমি খুঁজতে যাচ্ছি...
আমি রাস্তার বাঁ-পাশে যাচ্ছি, আপনি ডান পাশে যান।
তোমার বাড়ি থেকে?
হ্যাঁ, জোসফো এলাকাতেই।
এই ডালটা পানিতে ভাসাতে চাও?
হ্যাঁ।
আম্মুকে আদর দাও।
আরেকবার দাও।
আমাকে ভালোবাসো?
হ্যাঁ।
- পেয়েছো? - না।
জানতাম।
- কাজটা ঠিক হয়নি। - চলো, রেল ষ্টেশনে দেখি।
রবিবার এত সকালে কোনো ট্রেন থাকে না।
আমাদের ফ্যামিলিটা তোমার জন্য কুফা, উইটেক।
আমি বনের পথ ধরে ওটউক যাচ্ছি।
আচ্ছা।
- ট্রেন ছাড়বে কখন? - কোন ট্রেন?
সেটা ব্যাপার না। প্রথম ট্রেন কখন?।
দু'ঘণ্টা পর।
স্বামী নেই?
বাসা থেকে পালিয়েছো?
পরিবার থেকে।
ভেতরে এসো।
বাইরে অনেক ঠাণ্ডা। ভেতরে কম্বল গায়ে দিয়ে শুয়ে থাকো।
আচ্ছা, বাচ্চাসহ একটা যুবতী মেয়েকে দেখেছেন?
মেয়েটা চশমা পরে।
কাঁধে ব্যাগ ঝোলানো।
আর বাচ্চাটার বয়স ৬ বছর।
হ্যাঁ, এখানেই ছিলো। কিন্তু ঘণ্টাখানেক আগে চলে গেছে।
- কোথায় গেছে? - সেটা ঠিক বলতে পারছি না।
আনিয়া!
আম্মু!
আনকা! আমার সোনামণি!
আমার কলিজার টুকরা... জাদুমণি!
মাইকা!
মাইকা মামণি!
অনুবাদক কামরুল হাসান শিমুল
অনুবাদ সম্পাদনা ফরহাদ হোসেন মাসুম
অনুবাদ আয়োজন অনুবাদকদের আড্ডা
অন্যান্য সাবটাইটেলের জন্য www.onubadokderadda.com
ফেসবুক পেইজ fb.com/onubadokder.adda ফেসবুক গ্রুপ fb.com/groups/onubadokder.adda